FØR
Hvad er det? En ånd eller en dæmon?
-Ved ikke. -Hvad er det?
-Jeg ved det ikke. -Her er slim.
Hvad betyder det?
Det er ikke en præcis videnskab.
Hvad hulen?
Jeg ved det ikke.
Nej, seriøst, hvad hulen?
-Jeg ved det ikke. -Bare en teori, hvad som helst.
-Hvem er du? -Jeg hedder Cole.
Har været i Irak to gange. Specialstyrkerne, Darfur.
-Din bror Dean ... -Hvor er han?
... kender hinanden fra før.
Jeg jager uhyrer.
Du har en familie, Cole. De har brug for dig.
I et stykke.
-Far! -Dean Winchester dræbte min far.
Det var ikke din far, Cole. Det var et uhyre.
-Hvilken slags? -Det ved jeg ikke.
Det var første og sidste gang, jeg så det.
NU
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
BIBELSTUDIER
Kains Mærke
Se her.
Hej.
Porno?
Hvad? Nej, det var ikke noget.
Jeg dømmer ikke. Men ikke der, hvor vi spiser.
Det var ikke porno.
"Erotik," så. Lyn bukserne og se her.
Menig fundet død
Offeret dyrkede Krav Maga og jiu-jitsu.
Alligevel blev hendes organer tømt og hendes knoglemarv suget ud.
Så det er kannibalisme.
Tænker du på en rougarou?
Eller måske en gud.
Jeg finder jakkesættet frem.
Vent lige. Hvad mener du?
Er det ikke sært nok?
Jo, det er sært, men vi ...
Jeg mener ...
Okay.
Fint. Vi mødes i bilen om ti minutter.
Skønt.
Kains Mærke
Sam. Jeg ved godt, at du ikke glor porno.
Vi har søgt overalt på nettet. Vi har dobbelttjekket.
Sammy, når vi arbejder på en sag-
-kommer der altid et tidspunkt ...
... hvor vi må se sandheden i øjnene.
Om vi kan lide det eller ej.
Og sandheden er ...
Det kan ikke ændres.
Vi så, hvad der skete med Kain. Jeg bryder mig ikke om det.
Men jeg må videre.
Så lad os gøre det, vi er bedst til. Mens jeg stadig er i stand til det.
Og jeg vil gerne have dig med.
SKADEDYRSBEKÆMPELSE
FAYETTEVILLE FORSAMLINGSHUS
Agenter, antager jeg?
Er det jakkesættene, eller lugter vi af FBI?
Nej, det er jakkesættene.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi vil gerne se nærmere på Jacki Prescott-mordet.
Kommer I helt fra Washington?
Ja.
Vi har desværre allerede afsluttet sagen, agenter.
Morderen var Rick Willis fra specialstyrkerne.
Hvordan kan I være sikre?
Vi fandt hans fingeraftryk på gerningsstedet.
Han efterlod endda sit hundetegn ved liget.
Er han arresteret?
Nej. Skiderikken drak en spand benzin og satte ild til sig selv.
-Gusten måde at dø på. -Det må du nok sige.
Han efterlod sig kone og barn.
Det er det tredje selvmord på et halvt år.
Militærsamfund.
Vil I have et stykke kage?
Nej, ellers tak.
Den er lækker. Min makker har bagt den.
Den ser god ud, men vi klarer os.
Vi har lige endnu et spørgsmål.
Var der nogen bidmærker på liget?
Næ. Offeret blev dræbt med en jagtdolk.
Mange tak for hjælpen.
Ja.
SHERIFKONTOR
Ingen bid, så ikke en rougarou.
En gud?
Det håber jeg ikke. Fyren åd en Molotov.
Det er vanvid. Dæmonbesættelses-vanvid.
Det var Rick.
Det benægter jeg ikke.
Men ...
Han havde lige været i krig, og vi ved, hvad det gør ved folk.
Min Rick ...
Når han er hjemme og har det godt ...
... er det mig, der må dræbe edderkopper.
Rick var en mild person.
Han dræbte kun, når han skulle.
Lagde du mærke til noget usædvanligt?
Havde han voldelige humørsvingninger?
Var der underlige lugte?
Nej.
Men ...
Rick var ... Han var meget ...
Han var tørstig.
Efter hvad?
Vand.
Han drak hele tiden af haveslangen.
Og en nat så jeg, at han drak vandet i badekarret.
Han hørte ikke, at jeg bad ham stoppe.
Og hans hud blev så tør, at han blødte.
Gik han til lægen?
Jeg prøvede at få hjælp, men han blev bare skrevet på ventelister.
Så holdt han op med at tale.
Han var ikke sig selv.
Jeg troede, at det måske var posttraumatisk stress.
Det gør os ondt.
Ved du, hvor Rick var udsendt til?
Nej, det er hemmeligt.
End ikke vi koner ved det.
Okay.
Nå, men vi ...
Du får fred nu, men ring, hvis der dukker noget op.
Der er en ting.
Jeg mødte min veninde Jemma i supermarkedet.
Hun er gift med Kit Verson, en fra Ricks ildgruppe.
Hun synes, Kit har ændret sig.
Det lød, som om det var det samme.
Tak for det.
Kit slås med nogle ting, det er sandt.
-Det tager tid, før han er sig selv igen. -Tak.
Men det sker altid.
Og hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Det meste af tiden.
Det der skete med Rick og Beth-
-var hårdt.
Det kunne lige så let have været os.
Kan vi tale med din mand?
Han ...
Han gik ud i går aftes, men han burde være hjemme snart.
Når Kit kommer hjem fra en udstationering-
-har han brug for plads.
Ude hele natten?
Altså ... Ja.
Åh, Gud.
Hvem prøver jeg at narre?
Jeg er bekymret.
Det her ligner ham ikke.
Har han været tørstig?
Så tørstig, at han drak af hundeskålen?
Hvor vidste du det fra?
Jeg genkender bilen.
-Hvad hulen laver du her? -Jemma bad mig komme.
Jeg har kendt Kit, siden vi aftjente værnepligt sammen.
En god mand.
Vi påstår ikke andet.
Virkelig? Er I her bare for at drikke te?
Må jeg høre, hvad I laver her?
-Vi arbejder på en sag. -Kits sag?
Vi er ikke sikre endnu, men det ser sådan ud.
Noget I tror.
En morder begik selvmord her i byen.
Din ven Kit var i samme afdeling og opfører sig også sært.
Så det ...
Vi har tænkt os at blive.
Hvis du holder af Kit, lader du os opklare det her.
Jeg tror, jeg følger med jer.
Fandeme nej.
-Jeg kan hjælpe. -Det tror jeg ikke.
Jeg kender én i efterretningstjenesten.
Han skylder mig en tjeneste.
Ved han, hvor Rick og Kit var?
Ja, da. Og han vil fortælle mig det.
-Fint, så. -Vel er det ej.
Jeg tror, at det er bedst at holde øje med jer to-
-så min ven kommer helskindet hjem.
Jeg ved, hvad I tror, men vi skal ikke jagte min bedste ven.
Som forresten er en krigshelt.
Vi skal finde ham.
Det er forskellen.
-Vi ved, at Kit er en helt, men ... -Men du må forberede dig.
Kit er måske ikke Kit længere.
BENZINTANK Kolde drikke-Øl og spiritus-Madvarer
Sir?
Du skal betale for den der.
Hallo ...
Se nu hvad du ...
Hør ...
Der kom en mand herind.
Skynd jer.
-Værsgo. -Tak.
SAMMYS MOTORVEJSCAFÉ
Du. Næring.
Der er ingen døde kvæg eller mærkeligt vejr.
Så det er nok ikke en dæmon.
Måske er det ikke noget for jer.
Er man i tvivl, skal man spise.
Okay, hør her.
Jeg har fået en krypteret e-mail fra min ven.
-Og? -Jo ...
Kit og Rick skulle befri en krigsfange i Irak.
På Najaf-kirkegården.
En kirkegård?
Skiderikkerne bruger dem som fængsler.
Jeg har en optagelse-
-fra kameraet på Willis hjelm, sidst han var afsted med Kit.
Nu.
Frit.
Major Jones?
Major Matt Jones?
Major Jones, er det dig?
Jeg er Kaptajn Kit Verson. Vi er kommet for at få dig ud.
Hvad fanden?
Hvad var det?
-Det endte vist ikke godt. -Nej.
Missionen mislykkedes.
Fangen blev skudt af vagterne.
Var det virkelig, hvad der skete?
Den officielle version.
Kit og Rick var helt tossede, da de kom hjem.
Og så gik Rick helt amok.
For fanden, Kit.
Hvad var det?
Jeg får besked om lokale varsler.
-Er det slemt? -Det er blodigt.
Okay, vi ruller.
Han slikkede blodet op.
Knægten derinde virker temmelig rystet.
Han beskrev fyren som af medium af bygning og med brunt hår.
Lyder det som Kit?
-Det gør det. -Godt.
Tror du stadig ikke, at det er noget for os?
-Hej, Jem. -Cole.
Jeg hørte, at nogen blev dræbt på benzintanken.
-Det ved jeg. Jeg er der nu. -Er du?
Hvad har du hørt?
Ikke meget.
Jeg kan ikke tale lige nu. Beklager.
Vent. Tror de, at han ...?
At Kit har gjort det?
Det ved jeg ikke.
Hvis han har, er han ikke sig selv.
Det ved du godt, Cole.
Du må redde ham.
Det skal jeg nok.
Det ved jeg.
Og hør ...
Det er det eneste, der holder mig oppe.
Du ved, nogle gange, når Kit ville være alene-
-tog han op til sin fars gamle hytte.
Hvis du undersøger det, venter jeg på ham her.
-Okay. -Jens Fup, kommer du?
Jeg render, Jem.
-Hvad så nu? -Vi taler med alt politi i nærheden.
-Prøver at få nys om Kit. -Og hvad gør I, hvis I finder ham?
Kit behøver hjælp.
Han skal hverken skydes eller stikkes.
Cole ... Vi ved godt, at du bare vil beskytte din ven.
-Men ... -Hvis han er et uhyre ...
... må han aflives.
Er det sådan, det skal være?
Sådan ligger landet.
Er du med eller ej?
-Tak for liftet. -Det er bedre sådan her.
-Vi skal nok holde dig opdateret. -Godt.
Forresten, Cole?
Hvis du ser ham, skal du ikke lege helt. Ring efter os.
Jepper.
Og ham gav du middag.
Kit?
Kit, er du her?
Det er Cole.
Der er nogle hårde gutter, der leder efter dig.
Og de vil ikke bare sludre.
Det er slemt, Kit.
Det er enten mig ...
... eller dem.
Kit?
Hej.
Kit.
Åh, Gud.
Undskyld. Jeg kan ikke stoppe.
Vent!
Åh, Gud.
Der kravlede noget ned i min hals.
-Prøv at tage det roligt. -Åh, Gud.
-Cole? -Det bevægede sig.
-Det er levende, Sammy. -Vi skal nok få det ud.
-Hvordan? -Det finder vi ud af.
Det var dumt af dig at gå herind alene.
Jeg skulle da bare have ladet Motorsavsmassakren lege.
I så fald ville du ikke kløjes i en skide Khan Worm.
-Hvad er en Khan Worm? -Er det sådan en?
-Eller noget, der ligner. -Ligner hvad?
For et par år siden blev vi fanget på en fabrik med en orm.
-Kravlede ind ... -Klamt.
Så I har prøvet det her før. Hvordan dræber man den?
En vis herre på væggen?
Skyd offeret i hovedet.
-Ormen kravler ud, og vi kvaser den. -Kan I undgå at plaffe mig?
Ja. Sidste gang virkede det at give offeret stød.
Okay, så giv mig stød. Jeg er med på den.
Okay. I to går i gang med det, så leder jeg efter Kit.
-Sammy? -Hvad?
Hvis vi kan redde mig, kan vi vel også redde Kit?
Det var planen.
Det her kommer virkelig til at gøre nas.
Ja, men jeg har kone, barn og et dyrt lån, jeg skal tage mig af.
Hvad der end skal til, Dean-o.
Okay.
Gjorde det også folk til mordere, sidst I stødte på det her?
Ja, men en af dem hjernevaskede os.
For filan da.
Hver eneste dag-
-redder du og Sammy folk fra ting, de slet ikke kan forestille sig.
Og ingen bemærker det.
Jeg får i det mindste en medalje.
Men jer?
Jeg prøvede på at dræbe jer.
Ja, det var tider.
Jeg gjorde det næsten af med jer.
Hvem ville så have reddet mig nu?
Lad os nu ikke blive alt for rørstrømske.
Lad os få sat strøm til svinet.
Du lyder, som om du gør det her hver tirsdag.
Det er kun mandag, min ven.
VILJE TIL FORANDRING
-Sker der noget? -Sidst kom den ud af ørene.
Og?
Jeg kan ikke se noget endnu.
Gør det igen.
Den burde være kommet ud nu.
Igen.
-Hvis jeg fortsætter, dør du. -Igen!
Cole.
Vågn op.
Cole?
Kom nu.
Cole!
Hallo! Okay.
-Igen. -Nej.
Ikke mere legen landsbylæge. Du dør, hvis jeg gør det igen.
Los den ud til indkast.
Dean. Hvordan gik det?
Ormen kom ikke ud.
-Det giver ikke mening. Sidst... -Det her er nu.
Måske er det en ny art. Det virkede ikke med strøm.
Der må være en løsning. Alt har vel en svaghed.
Går det bedre for dig?
Jeg er på vej hjem til Kit. Jeg leder der først.
Okay, men skynd dig.
Jeps.
Klarer du den?
Så det her er, hvad "på for dybt vand" føles som.
Du må prøve at holde hovedet koldt.
Hvad ved vi om bæstet?
Den udtørrer én.
Jeg er allerede tørstig.
Den vil have vand.
-Når det ikke længere er nok ... -Blod. Jeg ved ikke.
Måske bliver den vred, hvis ikke den får væske.
Den er som en parasit. Den udtørrer kroppen og rykker så videre.
Så skiderikken ville blive vred, hvis jeg lod mig tørre ud.
Den ville flygte, fordi miljøet var fjendtligt.
Mere end i forvejen.
Du har jo heller ikke set mig fra min gode side.
Hvad siger du til en hurtig dehydrering?
Lyder super.
Bare kvas krybet, når det stikker af.
Fin plan.
Okay.
Der er intet som en svedehytte i skoven.
Kit?
Skat.
Se på mig.
Hvad er der sket med dig?
Hør her.
Hvad end der er sket, hvad end du ...
... har gjort, kan vi ordne det.
Okay?
Du skal nok blive rask.
Skat?
Kit.
-Kit, stop. Du må ikke. -Jeg kan ikke stoppe.
-Er du uskadt? -Ja.
Er I i en svedehytte?
Det var dig der sagde, at alt har en svaghed.
Jeg tager en sveder, dræber et misfoster, så har jeg gjort mit.
Hvis ellers det virker.
Har du da en bedre ide?
Det har jeg faktisk, Dean.
Vi ved, hvordan man stopper den.
En kugle er plan B, men vi er ikke kommet så vidt.
-Vent nu bare. -Okay.
Hvordan har konen det?
Ramponeret. Hvad med Cole?
Han er sej.
Godt.
Men Kit vågner snart, og det var rigtig slemt, da jeg kom.
Vi har travlt, det ved jeg.
Ja.
Bliv ved med at svede. Du klarer det flot.
Det må du undskylde.
Jeg forstår ikke.
Sidst Kit var afsted sammen med Rick-
-skete der noget.
Der var noget, der kravlede ind i Kit.
Har du set noget?
Ja, jeg så et eller andet.
Men det var ...
Det var et uhyre.
Det var et vaskeægte, spillevende uhyre.
Og din mand?
Det forandrede ham.
Hvad?
Hvem er du?
Min far.
Han fik også noget ind i sig, ikke?
Tror du, han havde det sådan her, da han forvandlede sig?
Måske.
Han var et menneske, før han blev til et uhyre.
Jeg forstår det godt.
Hvorfor du gjorde det, Dean.
Han var ikke min far længere.
Hvis det samme sker for mig ...
... skal du også slå mig ihjel.
Det samme?
Det betyder, at du giver op.
Hvis du tror, at det vil ske, tager du fejl.
Du skal kæmpe imod.
Kæmp hårdere end nogensinde før.
Er du med?
Dean-o?
Vil du være så venlig-
-at binde mig fast til stolen?
Ja.
Vi ved begge to, at du ikke skyder.
Du skal svede dig gennem det her.
Jeg kan ikke, Dean!
Jo, du kan.
Hør, hvad jeg siger. Du kan godt.
Tænk på din familie.
Din kone, dit barn.
Hører du efter?
Tak for peptalken, coach.
Men jeg tænker kun på, at skære i dit håndled-
-og drikke dit blod.
Så må jeg jo være et uhyre.
-Du er en jæger? -Ja.
Og ...
Jeg skal lige samle tankerne.
Det er ...
Jeg ved, at det lyder vanvittigt.
Men det passer.
Jeg er ligeglad med, om han virkelig er, som du siger.
Han er min mand.
Jemma, han prøvede at dræbe dig.
Så du den Kit, du kender, da du kiggede ind i hans øjne?
Dean arbejder på sagen.
Dean og Cole. Vi finder en løsning.
-Jeg ringer lige til dem. -Okay.
Sam. Sam.
Sam ...
Vent her.
Tag den nu, Sammy.
-Tving mig ikke til at skyde. -Det har jeg allerede gjort.
Så for...
Er du okay?
Ja.
Gudskelov.
-Hallo. -Sammy, vi klarede den.
Cole er okay.
Skynd dig herhen med Kit.
Det er for sent.
Cole.
Hør, jeg ...
Du skal bare vide ...
... at jeg ville ønske, det var endt anderledes.
Også mig, Sammy.
Kit ville have dræbt hende, og ...
Det ved jeg. Jemma fortalte mig det hele.
En soldat går amok og angriber sin kone.
Hun var tvunget til det.
Det er i hvert fald, hvad hun skal sige, der skete.
Nu har jeg vist prøvet alt.
En del.
Ikke alt.
Jeg vil bare gerne hjem til min familie.
Tak for, at du holdt mig i live, Dean-o.
Det krævede bare blod, sved og mere sved.
Pas på dig selv.
Det skal jeg nok.
Men jeg håber nu alligevel, at jeg aldrig ser jer igen.
Godt ord igen.
Det er helt i orden.
Kit var ikke din skyld.
Det gør bare javende ondt, Dean.
Det ved jeg.
Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig, men ...
Jeg kunne ikke redde ham.
Nogen gange gør man alt det rigtige, men ...
... folk dør alligevel.